Hé toi, petit, tu fais quoi ici ?
Qui tu es ?
Janos Valuska.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien...
je viens de la part de M. Valuska.
Non, de M. Eszter.
M. Eszter.
Madame Eszter lui avait demandé...
Bois ça.
- Raconte. - J'ai dû lui demander
de la part de sa femme...
Attention, attention !
Le spectacle est fini pour ce soir.
Pour raisons techniques, le prince ne se présentera pas.
Bonne nuit, les guichets rouvrent demain matin.
Merci de votre attention.
Gardez votre affection pour ma troupe.
Et maintenant, rentrez chez vous.
Allez !
Vous me dégoûtez !
Salauds !
Que des voyous !
Vauriens !
Bonsoir.
L'oncle Gyuri m'a envoyé voir
ce que vous aviez prévu
et comment se passait I'organisation de la chose.
Ainsi, je vous rapporterai votre valise ce soir.
Il ne s'agit plus de ça, Janos.
Dehors, les gens se rassemblent ou ils se dispersent ?
La baleine.
L'attraction du siècle, une énorme baleine, elle est arrivée.
Attends un peu.
Ils viennent tous !
Salauds !
Soyez sans pitié !
Tirez !
Laisse !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Couche-toi et dors !
Ne me touche pas !
II n'est pas question que je dorme ici.
Couche-toi !
Attends un peu...
Veux-tu enfin...
Ne t'en va pas !
Je te confie une mission.
Tu vas d'abord chez M. le capitaine
pour coucher ses enfants.
Dis-leur qu'il rentrera tard ce soir.
Puis, tu iras place du marché et tu observeras bien tout.
Combien ils sont, qui dit quoi.
Puis, tu viendras tout me raconter.
J'ai compris, j'y vais.
J'observerai bien et je vous rends compte de tout.
Parce que j'en viens tout juste
et je voudrais bien comprendre ce curieux mystère.
- Allez, vas-y. - Au revoir.
Petite sorcière, tu sais qui a composé ça ?
Ça te plait ?
Allez, au lit.
Je vais pas au lit.
Allez, au lit !
Je ne veux pas !
Je ne veux pas de toi ici !
Je t'ai à peine touché.
Je ne t'ai pas vraiment frappé.
Je peux me fâcher !
Au lit, tous les deux !
Je ne veux pas !
Je peux me fâcher !
Bonsoir, oncle Lajos.
Qu'est-ce que tu as à trainer par là, Janos ?
C'est tante Tünde qui m'envoie.
Elle veut que j'aille place du marché
regarder ce qui s'y passe et que je lui en rende compte.
Je dois lui dire qui fait quoi, qui parle à qui.
N'y va pas, Janos, tu n'as rien à faire là-bas.
Ça relève de I'armée.
Nous, on n'y peut rien.
Je serai prudent.
Fais très attention.
Au revoir, oncle Lajos.
Bonsoir.
Pardon.
La baleine...
On peut pas voir la baleine ?
Demain ?
Dégage de là.
Tu en fais des problèmes.
Pourtant, tu ne peux plus nuire à personne.
Et surtout pas comme le directeur I'imagine.
Je n'imagine rien mais je sais
que s'il ne se calme pas et tire sur eux
alors tout va recommencer !
Dis-lui que j'ai mal pris son imprudence.
- Traduis. - Pourquoi ?
Comme ça, j'arriverai à faire comprendre à son cerveau infantile
qu'il ne peut s'en sortir, que vous n'allez pas I'en sortir
ni I'emmener ni traduire pour lui.
Mais il se colle à moi !
Je ne tolère plus ces mensonges qui excitent la canaille !
Mettez-lui dans le crâne que c'est fini !
C'est pas lui qui veut, mais le directeur.
Je I'ai embauché pour qu'il se montre
et pas pour qu'il parle à tort et à travers.
Il ne sortira pas. Traduisez !
Pas la peine.
Personne ne I'empêchera de faire ce qu'il veut.
Je ne tolère plus qu'il fasse détruire la ville par ces crapules.
Je ne peux pas risquer la réputation de ma troupe.
C'était la dernière fois.
Arrêtez !
C'est ridicule !
II ne reconnait aucune autorité.
Aucune autorité !
II a des adeptes dehors. Il est leur prince.
Sa force n'est pas ordinaire, mais magnétique.
Son magnétisme est une infirmité.
C'est moi qui I'ai nommé prince, une idée commerciale.
Dites-lui qu'il sort de mon imagination.
Les adeptes attendent dehors !
Ils s'impatientent. C'est leur prince.
- Alors, il est viré. - Bon.
Dès cet instant, il est indépendant. Il m'emmène avec lui.
- Vous ? - Moi.
Je fais ce qu'il dit, I'argent c'est lui.
Vous êtes fauché. Le prince est riche.
Arrêtez de dire tout le temps "prince".
Cherchons un compromis.
Allez lui dire
que je le libère à une condition.
Qu'il ne dise mot, qu'il n'ouvre même pas la bouche,
qu'il reste muet comme une carpe.
Dites-lui !
Le directeur n'a pas à poser de conditions !
Le directeur récolte I'argent, le prince, les adeptes.
Toute discussion est inutile.
Le prince est au-dessus de tout, il a une vision globale.
Il voit ce qui n'existe pas, ce qui n'est que ruine.
Car tout ce qu'on construit ou construira,
tout ce qu'on fait et fera est déception et mensonge.
Dans ce qu'on bâtit, tout est à demi.
Dans la ruine, tout est complet.
Ce qu'on pense fait rire
parce que ça fait peur.
Celui qui a peur ne sait rien.
Le directeur a peur
car les adeptes n'ont pas peur et le comprennent.
Les adeptes mettront tout en ruine.
Balivernes !
A d'autres, à la canaille, pas à moi !
Je ne I'écoute plus. Terminé.
Je n'assume plus la responsabilité de ses actes.
Messieurs, vous êtes libres désormais.
Vous pouvez faire ce qui vous chante.
Si vous détruisez les villes, vous n'aurez plus où aller.
Il le sait ?
Les adeptes savent qu'ils seront déçus.
Mais ils ne savent pas pourquoi.
Le Prince le sait :
parce que le Tout n'existe pas. Ils seront perdus.
Nous les écraserons de rage.
Nous les punirons, serons sans pitié !
Le jour est venu ! Le moment est venu !
II ne restera rien.
La rage est plus forte que tout.
Leur argent, leur or...
ne peuvent les protéger.
Nous nous emparerons de leurs maisons.
C'est la terreur !
Les massacres !
Soyez sans pitié ! Massacrez !
Quand le brouhaha s'est apaisé,
le prince a dit :
"ce que vous construisez
"et ce que vous construirez
"ce que vous faites
"et ce que vous ferez,
"tout n'est que déception
"et mensonge.
"Ce que vous pensez
"et ce que vous penserez
"est ridicule.
"Vous pensez
"car vous avez peur.
"Et celui qui a peur
ne sait rien."
II aimerait, a-t-il ajouté :
"que tout ici ne soit plus que ruine,
parce que dans la ruine, toute construction est incluse..."
"Sans trouver la cause de notre haine,
"nous avons tout cassé sur notre route,
"et vidé les magasins de leur mobilier,
"cassé le reste sur I'asphalte avec des barres de fer.
"Nous avons renversé les voitures,
"arraché les enseignes misérables
"et détruit le central téléphonique.
"Nous ne sommes partis
"que quand les demoiselles du téléphone,
"violées jusqu'à épuisement, eurent perdu conscience,
"étendues par terre, le dos brisé, sans vie,
tombées de la table ensanglantée."
- Bonjour. - Bonjour, mon cher.
- Tu vas bien ? - Ça va bien, merci.
Un instant.
Permets-moi de te présenter
madame Tünde Eszter, mademoiselle Tünde.
Mes hommages, madame !
Madame,
d'après vous, ça pourrait être là.
Par là.
Eventuellement là ?
Possible, mais pas vraiment probable.
Et...
ici peut-être ?
Ici !
Voulez-vous vous joindre à nous ? Dans la voiture ?
D'accord. Je viens.
Tu nous suis.
FANTASTIQUE ! LA PLUS GRANDE BALEINE DU MONDE
Oncle Lajos.
Bonjour, Janos.
Tu n'as pas vu mon Lajos, par hasard ?
II n'est pas rentré depuis hier soir.
Je I'ai vu hier place du marché.
Il a dû se mêler à tout ce tralala.
Il se mêle toujours de tout.
Il fait toujours ce qu'il ne devrait pas, il fourre son nez partout !
Comme toi, Janos, toi aussi.
Ils t'ont déjà demandé.
J'ai vu ton nom sur leur liste. Tu es recherché.
Ils finiront par te pendre, Janos.
Mais je n'ai rien fait.
Ils ne respectent même pas le Bon Dieu.
Disparais tant qu'il n'est pas trop tard.
Passe par la voie ferrée, ils ne la surveillent pas.
Trouve refuge quelque part en attendant.
Tu as bien compris ?
Si tu vois mon Lajos, dis-lui de rentrer vite.
Il baguenaude pendant qu'ici tout va mal.
Je me paye tout le boulot.
Au revoir.
Veille bien sur toi.
J'ai préparé ta place.
Tu vas voir.
J'habite maintenant la cabane du jardin,
car cette femme
occupe ma maison avec le préfet de police.
Ils ne m'ont pas laissé de place.
Mais pour nous deux, la cabane suffira.
Le canapé est pour toi, avec la couverture verte.
J'ai aussi vidé la moitié de I'armoire pour toi.
Les fenêtres, il faut les faire réparer.
Il y a des courants d'air, il fait froid.
Moi, j'y dors depuis deux jours déjà.
On n'entend aucun bruit de I'extérieur, Dieu merci.
C'est silencieux.
J'ai accordé le piano.
Il est de nouveau semblable aux autres pianos.
On peut maintenant y jouer n'importe quoi.
Si I'argent nous manque,
on pourra le vendre plus facilement.
J'ai emporté mon manteau gris chez Argyelan.
Il m'a promis de le mettre à ta taille.
Quand tu sortiras d'ici,
il serajuste prêt.
Cela n'a pas d'importance.
Rien n'a plus d'importance.
Veille sur toi.
Je reviendrai demain.
A la même heure.
Veille sur toi.
Sous-titrage TVS-TITRA FILM